Můj antikvariát

vyhledávání v českých antikvariátech

Zpěvy staré Číny : souborné vydání Mathesiových překladů, parafrází a ohlasů čínské lyriky.

Mathesius, Bohumil; il. Sklenář, Zdeněk
1. vyd. souboru. Československý spisovatel, 1988. 324 s.
Edice: Klub přátel poezie. Výběrová řada

Baila.net - více informací o knize, hodnocení, vlastní seznamy

  1. Zpěvy staré Číny ant.
    Mathesius Bohumil
    Stav: Vynikající
    Zpěvy staré Číny je označení pro několik básnických knih Bohumila Mathesia, obsahujících volná přebásnění staré čínské poezie. Tyto texty byly vydány v několika sbírkách a měly velký vliv na českou poesii dvacétého století.
    Bohumil Mathesius se k čínské poesii dostal poprvé ve sbírce Černá věž a zelený džbán (1925). Tato sbírka se stala jádrem pozdější sbírky Zpěvy staré Číny (1939). Tuto sbírku Mathesius později doplnil o další básně, čímž vznikla sbírka Nové zpěvy staré Číny (1940) a později Třetí zpěvy staré Číny (1949). Později vydal Mathesius všechny tři sbírky v jednom svazku - Zpěvy staré Číny ve třech knihách (1950). Tato sbírka byla později několikrát znovu uspořádána, např. Jaroslavem Průškem (1960 pod názvem Zpěvy staré Číny). Několik dalších Mathesiových parafrází čínských textů do sbírek nezařazených (např. výbor Krásná slova o víně, soukromý tisk 1943, Zpěvy nové Číny, překlady moderní čínské poesie, 1948, texty z pozůstalosti). Celkově vyšlo do roku 1988 dvacet osm vydání některé části Mathesiových překladů. Všechny Mathesiovy čínské parafráze vyšly v kritickém vydání pod názvem Zpěvy staré Číny v nakladatelství Československý spisovatel v roce 1988 v edici Jiřího Fraňka a Oldřicha Krále.
    Antikvariát Wales (Praha 4) - 40 Kč
  2. Zpěvy staré Číny
    Mathesius Bohumil - 1988 - 324 stran str.
    Mathesiovy Zpěvy staré Číny jsou proslulé překlady (parafráze), které dokázaly velmi působivě zprostředkovat kouzlo poezie jazyka tak vzdáleného, jako je čínština. Slova se v něm neskloňují a nemění, nerozlišuje se mezi slovesem, podstatným či přídavným jménem, přesnější smysl dostávají až umístěním ve větě. A ani potom kupř. slovesa neurčují rod, číslo nebo čas. Význam každého prvku je tak daleko univerzálnější. Chudost tvarů zároveň nutí k používání jiných prostředků - střídání počtu slabik, rytmu, střídání několika tónů výslovnosti.
    Antikvariát Bohumín (Bohumín) - 70 Kč
  3. Zpěvy staré Číny
    Různí autoři Mathesius, Bohumil , ill. Sklenář, Zdeněk - 1988 - 336 str.
    Vazba: plátěná. Stav: Velmi dobrý stav knihy; obálka odřená, na hřbetu nalepený štítek. Typograf: Hrach Pavel. Překlad: Mathesius Bohumil. v závěru studie věnovaná Bohumilu Mathesiovi doplněná o ilustrace jeho knih českými výtvarníky
    Antikvariát Vltavín (Praha 1) - 100 Kč
  4. Zpěvy staré Číny
    Mathesius Bohumil - 1988 - 336 str.
    Souborné vydání překladů parafrází a ohlasů čínské poezie. / Ilustrace Zdeněk Sklenář. / Velmi dobrý stav.
    Antikvariát Klariani (Varnsdorf) - 60 Kč
  5. Zpěvy staré Číny
    Různí autoři - 1988 - 336 str.
    Vazba: plátěná. Stav: Velmi dobrý stav knihy; zadní strana obálky má bubliny. Typograf: Hrach Pavel. Překlad: Mathesius Bohumil. v závěru studie věnovaná Bohumilu Mathesiovi doplněná o ilustrace jeho knih českými výtvarníky
    Antiqariat Radhošť (Praha 3) - 80 Kč
  6. Zpěvy staré Číny
    Bohumil Mathesius - 1988 - 336 str.
    Československý spisovatel, Praha, téměř výborný stav, orig. celoplátěná vazba s přebalem, ten je na dolním okraji nepatrně ohnutý, ilustrace Zdeněk Sklenář, vydání souboru první, 336 stran.
    Antikvariáty.cz (Praha 1, 2) - 150 Kč
  7. stejná vydání

    Zpěvy staré Číny


    Souborné vydání Mathesiových překladů, parafrází a ohlasů čínské lyriky
    Zpěvy staré Číny
    Mathesius Bohumil - 1988 - 336 str.
    sestavil Jindřich Franěk
    Antikvariát Bílé vrány (Uherské Hradiště) - 120 Kč
  8. Zpěvy staré Číny
    Mathesius, Bohumil - 1988 - 324 s. str.
    Československý spisovatel, Praha 1988, 1. vyd.
    Vazba: původní s obálkou
    Stav: velmi dobrý
    Antikvariát Poděbrady (Poděbrady) - 100 Kč
  9. Zpěvy staré Číny
    Mathesius, Bohumil - 1988 - 324 s. str.
    Československý spisovatel, Praha 1988, 1. vyd.
    Vazba: původní, pevná s přebalem
    Stav: Dobrý.
    Antikvariát Fryč (Liberec) - 60 Kč
  10. Zpěvy staré Číny
    Bohumil Mathesius - 1988 - 336 str.
    Československý spisovatel, Praha, velmi dobrý stav, lehce ušpiněný přebal, lehce ohnuté hrany přebalu, místy skvrnky, orig. celoplátěná vazba s přebalem, 1. vydání, 336 stran.
    Antikvariáty.cz (Praha 1, 2) - 100 Kč
  11. Zpěvy staré Číny
    Mathesius Bohumil - 1988 - 336 str.
    ilustrace Zdeněk Sklenář, nakl. Československý spisovatel, 1988, první vydání, celoplátěná vazba, s obálkou, 336 stran, pěkný stav
    Antikvariát u kostela (Teplice) - 80 Kč
  12. Zpěvy staré Číny
    Bohumil Mathesius - 1988
    Československý spisovatel, edice Klub přátel poezie, 1988, Praha, brožovaná s přebalem, na předtitulu věnování J. Fraňka, 324 str., krásný stav.
    Antikvariát Karlín (Praha 8) - 150 Kč
  13. Bohumil Mathesius - Zpěvy staré Číny
    - 1988
    Československý spisovatel, Praha, 1988, celoplátěná vazba s přebalem, přebal stav viz foto, kniha v pěkném stavu.
    Antikvariát Karlín (Praha 8) - 80 Kč
  14. stejná vydání

    ZPĚVY STARÉ ČÍNY


    Souborné vydání Mathesiových překladů, parafrází a ohlasů čínské lyriky
    ZPĚVY STARÉ ČÍNY
    Bohumil Mathesius
    Vydal: Českosslovenský spisovatel, Praha 1988 Stav: výborný ilustrace: Zdeněk Sklenář
    Antikvariát.eu (Nové Strašecí, Praha 5) - 100 Kč
  15. Zpěvy staré číny
    Bohumil Mathesius - 1988 - 336 str.
    Nakladatelská vazba, 236x145, lehce opotřebený přebal, jinak pěkná
    Antikvariát Levné knihy (Praha 4) - 80 Kč
  16. Zpěvy staré Číny
    Mathesius Bohumil - 1988 - 336 str.
    náklad: 20 000 ks, 1.vydanie, (stav A), viaz.
    Antikvariát u Slimáka (Bratislava) - 103 Kč
  17. Zpěvy staré Číny
    Mathesius Bohumil , ill. Z. Sklenář - 1988 - 336 str.
    Československý spisovatel, ed. KPP 1988, Z. Sklenář, pv s o, 336 s.
    Antikvariát Dana Kurovce (Praha 3) - 120 Kč
  18. ZPĚVY STARÉ ČÍNY,
    MATHESIUS - 1988
    BOHUMIL MATHESIUS, VYD. ČESKOSLOVENSKÝ SPISOVATEL, 1988,
    Chiméra (Ostrava) - 90 Kč
  19. Zpěvy staré Číny (väčší formát)
    - 1988 - 324 str.
    Československý spisovateľ 1988
    Antikvariát Čierne na Bielom (SR) (Trenčín) - 4.80 € / 125 Kč
  20. Zpěvy staré Číny
    Mathesius Bohumil - 1988
    ČS spisovatel 1988
    Antikvariát Josef Počta (Praha 9) - 80 Kč
  21. Zpěvy staré Číny
    - 1988 - 336 str.
    Mathesius B., 1988 vydal Čs.spisovatel, 336 str., ilustrace Z.Sklenář, stav jako nová, vázaná
    Antikvariát L + P (Stará Boleslav) - 30 Kč